1
00:00:01,267 --> 00:00:03,402
♪ ooh-ooh-ooh ♪

2
00:00:03,469 --> 00:00:06,405
♪ grazie
per essere un amico ♪

3
00:00:06,472 --> 00:00:09,874
♪ viaggia lungo la strada
e ritorno ♪

4
00:00:09,942 --> 00:00:11,843
♪ il tuo cuore è sincero ♪

5
00:00:11,911 --> 00:00:16,681
♪ sei un amico
e un confidente ♪

6
00:00:16,749 --> 00:00:20,152
♪ e se lanciassi
una festa ♪

7
00:00:20,219 --> 00:00:24,156
♪ ha invitato tutti
lo sapevi ♪

8
00:00:24,223 --> 00:00:25,957
♪ vedresti ♪

9
00:00:26,025 --> 00:00:28,660
♪ il regalo più grande
verrebbe da me ♪

10
00:00:28,727 --> 00:00:30,728
♪ e la carta allegata
direi ♪

11
00:00:30,796 --> 00:00:33,065
♪ grazie
per essere un amico ♪

12
00:00:33,132 --> 00:00:35,100
♪ grazie
per essere un amico ♪

13
00:00:35,168 --> 00:00:38,770
♪ grazie
per essere un amico ♪♪

14
00:00:44,843 --> 00:00:48,780
Sottotitolazione resa possibile da
produzioni di Witt/Thomas/Harris,
rete televisiva cbs,

15
00:00:48,847 --> 00:00:51,783
E 1992 nci didascalia club/
concessione di sovvenzioni

16
00:01:03,129 --> 00:01:04,396
Oh!

17
00:01:04,464 --> 00:01:08,233
Non riesco ancora a crederci
che abbiamo Bill e Milton

18
00:01:08,301 --> 00:01:11,236
Per fare il loro
trasmissione radiofonica in diretta
dal nostro albergo.

19
00:01:11,304 --> 00:01:13,738
Ci darà
tanta pubblicità.

20
00:01:13,806 --> 00:01:17,075
Con gli affari
lento com'è stato,
ne abbiamo bisogno.

21
00:01:17,143 --> 00:01:18,443
Come appare?

22
00:01:18,511 --> 00:01:20,445
Oh, sembra proprio a posto.

23
00:01:20,513 --> 00:01:23,248
Torniamo in cucina adesso.

24
00:01:23,316 --> 00:01:24,716
Cosa, tutto qui?

25
00:01:24,783 --> 00:01:26,251
No grazie, nessuna gratitudine?

26
00:01:26,319 --> 00:01:30,255
Mi fai eccitare
e sudato,
lavorami come un matto,

27
00:01:30,323 --> 00:01:31,756
Allora mandarmi via?

28
00:01:31,824 --> 00:01:35,059
Mi sento come tale
delle tue date.

29
00:01:35,128 --> 00:01:37,762
Avrai voglia di tornare indietro
alla stazione dell'arco

30
00:01:37,830 --> 00:01:39,631
E vantarti con i tuoi amici.

31
00:01:41,100 --> 00:01:42,134
No, bene.

32
00:01:42,201 --> 00:01:44,836
Non vedo l'ora
per vederti, mamma.
Questo è fantastico.

33
00:01:44,903 --> 00:01:46,271
Questo è terribile.

34
00:01:46,339 --> 00:01:50,208
I miei genitori lo sono
arrivo e penso
papà ha brutte notizie.

35
00:01:50,276 --> 00:01:51,809
Cosa te lo fa pensare?

36
00:01:51,877 --> 00:01:53,278
Mi ha chiamato Roly.

37
00:01:53,346 --> 00:01:54,479
E allora?

38
00:01:54,547 --> 00:01:56,214
L'ultima volta
mi ha chiamato Roly,

39
00:01:56,282 --> 00:01:58,783
Ha detto che mi avevano tagliato
dalla piccola lega.

40
00:01:58,851 --> 00:02:00,452
Come mai?
l'allenatore non l'ha detto?

41
00:02:00,520 --> 00:02:03,388
Era l'allenatore.

42
00:02:03,456 --> 00:02:05,390
Cosa ne pensi?
è questa volta?

43
00:02:05,458 --> 00:02:06,724
Taffy è morto.

44
00:02:06,792 --> 00:02:07,725
Chi è Taffy?

45
00:02:07,793 --> 00:02:08,726
Il nostro cane.

46
00:02:08,794 --> 00:02:09,761
[sussulta]

47
00:02:09,828 --> 00:02:11,763
I tuoi genitori voleranno qui

48
00:02:11,830 --> 00:02:14,266
Per dirti che è morto un cane?

49
00:02:14,333 --> 00:02:16,635
Non lo era
solo un cane, Blanche.

50
00:02:18,204 --> 00:02:21,039
Faceva parte del nostro
famiglia da 14 anni.

51
00:02:21,106 --> 00:02:24,609
Allora, cosa fai?
pensi che sia morta?

52
00:02:26,312 --> 00:02:29,013
Era una fumatrice
rosa.

53
00:02:30,349 --> 00:02:31,283
Vecchiaia!

54
00:02:31,350 --> 00:02:34,252
ho detto
abbiamo avuto i suoi 14 anni.

55
00:02:34,320 --> 00:02:35,453
Sarcasmo, Roly?

56
00:02:35,521 --> 00:02:39,824
Forse è per questo che papà
non ti volevo in squadra.

57
00:02:47,166 --> 00:02:48,600
O.K...Ecco qua.

58
00:02:48,668 --> 00:02:50,068
Grazie,
molto.

59
00:02:50,135 --> 00:02:52,170
Grazie,
molto.

60
00:02:52,238 --> 00:02:53,205
Ciao ragazzi.

61
00:02:53,272 --> 00:02:54,206
CIAO!

62
00:02:54,273 --> 00:02:55,207
Sono paffuto.

63
00:02:55,274 --> 00:02:56,708
Come va?

64
00:02:56,775 --> 00:02:58,210
Questa è Sofia.

65
00:02:58,277 --> 00:03:00,044
Ciao, Sofia.
Come stai?

66
00:03:00,112 --> 00:03:01,513
Carino
per incontrarti.

67
00:03:01,581 --> 00:03:03,515
Ragazzi, siete i più divertenti.

68
00:03:03,583 --> 00:03:06,651
Me lo sono sempre chiesto
perché non sei in TV

69
00:03:06,719 --> 00:03:10,121
Anche se ora lo so.

70
00:03:10,189 --> 00:03:12,790
Ne farai uno?
dei tuoi scherzi pratici

71
00:03:12,858 --> 00:03:14,292
Per incredibilmente
gente stupida?

72
00:03:14,360 --> 00:03:15,660
Adoro quella parte!

73
00:03:15,728 --> 00:03:17,795
Non l'abbiamo fatto
tra molto tempo.

74
00:03:17,863 --> 00:03:20,765
L'ultima volta
abbiamo fatto quella bravata,

75
00:03:20,833 --> 00:03:22,300
Milt l'aveva fatto
un piccolo incidente.

76
00:03:22,368 --> 00:03:24,802
Secondo la fattura qui,
alcuni tranquillanti

77
00:03:24,870 --> 00:03:28,106
Non lavorare
su alcuni alligatori.

78
00:03:29,775 --> 00:03:31,209
Ci risiamo.

79
00:03:31,277 --> 00:03:34,178
Lo abbiamo tirato fuori
tu, non è vero?

80
00:03:34,247 --> 00:03:38,516
Hai legato dei polli vivi
ai miei piedi!

81
00:03:40,185 --> 00:03:41,753
era divertente
non è stato così?

82
00:03:41,820 --> 00:03:43,255
Ho perso un dito del piede!

83
00:03:43,322 --> 00:03:45,257
L'abbiamo trovato!

84
00:03:45,324 --> 00:03:46,491
Beh...

85
00:03:47,526 --> 00:03:50,262
È un peccato tu
non fare quelle battute,

86
00:03:50,329 --> 00:03:52,497
Perché lo so
la vittima perfetta.

87
00:03:52,565 --> 00:03:55,767
Veramente?
Ma le cose che abbiamo fatto
era così scandaloso.

88
00:03:55,834 --> 00:03:58,737
Potremmo farlo
la penna e il cassiere
un po', però.

89
00:03:58,804 --> 00:04:01,273
Sei sicuro?
questa persona
è abbastanza stupido

90
00:04:01,340 --> 00:04:04,276
Cadere
per uno dei nostri
scherzi pratici?

91
00:04:09,348 --> 00:04:10,282
Oh no!

92
00:04:10,349 --> 00:04:11,783
NO! No...

93
00:04:18,391 --> 00:04:21,092
Dovrai farlo
fidati di me su questo.

94
00:04:21,160 --> 00:04:23,461
Te lo mostrerò
dove allestire.

95
00:04:23,529 --> 00:04:25,297
Whoo-oo!

96
00:04:25,364 --> 00:04:27,299
Rolando,
l'albergo è bellissimo!

97
00:04:27,366 --> 00:04:29,267
Figliolo, sono impressionato.

98
00:04:29,335 --> 00:04:33,838
Bene, ho provato a creare
un'atmosfera di classe
e dignità.

99
00:04:33,906 --> 00:04:35,373
Tieni quell'ascensore,
per favore!

100
00:04:35,441 --> 00:04:36,308
NO! NO!

101
00:04:36,375 --> 00:04:38,276
NO! NO!

102
00:04:38,344 --> 00:04:39,511
Oh...

103
00:04:40,780 --> 00:04:41,746
Ehi.

104
00:04:45,851 --> 00:04:48,286
Non dovresti chiamare?
i proprietari e dirglielo

105
00:04:48,354 --> 00:04:50,689
C'è una donna pazza
sciolto in albergo?

106
00:04:50,756 --> 00:04:52,791
In realtà,
questo è uno dei...

107
00:04:52,858 --> 00:04:54,793
sto andando
fai quella chiamata.

108
00:04:54,860 --> 00:04:56,795
In primo luogo,
mostraci le nostre stanze.

109
00:04:56,862 --> 00:04:59,297
Vogliamo fare pulizia
prima di mangiare.

110
00:04:59,365 --> 00:05:00,799
Quanto tempo
lo facciamo?

111
00:05:00,866 --> 00:05:01,866
Fare?

112
00:05:01,934 --> 00:05:03,368
Agisci come
non c'è niente che non va.

113
00:05:03,436 --> 00:05:06,371
Sei venuto
con cattive notizie,
cos'è?

114
00:05:06,439 --> 00:05:07,339
Mi dispiace.

115
00:05:07,406 --> 00:05:09,874
Non volevamo dirlo
al telefono.

116
00:05:09,942 --> 00:05:12,711
Andare avanti.
Penso di saperlo.

117
00:05:12,778 --> 00:05:15,313
Roland, promettimi che non lo farai
prendila troppo duramente.

118
00:05:15,381 --> 00:05:16,815
Ti agiti così facilmente.

119
00:05:16,882 --> 00:05:18,817
Smettila di trattarmi
come un bambino.

120
00:05:18,884 --> 00:05:20,552
Sono un adulto.
Dillo.

121
00:05:20,619 --> 00:05:24,422
Tua madre ed io
stanno per divorziare.

122
00:05:25,858 --> 00:05:29,794
Tu e la mamma lo siete
fare cosa?

123
00:05:29,862 --> 00:05:31,329
Lo so, è uno shock.

124
00:05:31,397 --> 00:05:33,832
Il matrimonio è stato
finito da anni.

125
00:05:33,899 --> 00:05:35,600
È ora
smettere di fingere.

126
00:05:35,668 --> 00:05:38,069
Fingendo? Voi due
hanno bisogno l'uno dell'altro.

127
00:05:38,136 --> 00:05:41,305
Roland, siamo stati infelici
per almeno 20 anni.

128
00:05:41,374 --> 00:05:42,707
2o anni?

129
00:05:42,775 --> 00:05:44,008
SÌ.

130
00:05:44,076 --> 00:05:46,378
Infelice per 20 anni
della tua vita?

131
00:05:46,445 --> 00:05:47,379
Temo di sì.

132
00:05:47,446 --> 00:05:50,314
Allora cosa sono altri 20?

133
00:05:50,383 --> 00:05:51,315
Roly--

134
00:05:51,384 --> 00:05:52,817
No, non prendermi in giro.

135
00:05:52,885 --> 00:05:54,819
L'hai appena spifferato.

136
00:05:54,887 --> 00:05:57,822
Non ti sei nemmeno preparato
io o qualcosa del genere, papà.

137
00:05:57,890 --> 00:05:59,391
Non hai detto di sederti.

138
00:05:59,458 --> 00:06:02,794
Pensavo fossi venuto
per dirmi che Taffy è morta.

139
00:06:02,862 --> 00:06:04,863
Almeno mi sbagliavo
a riguardo.

140
00:06:04,930 --> 00:06:06,931
Siediti, figliolo.

141
00:06:09,701 --> 00:06:11,201
Siamo tornati!

142
00:06:11,269 --> 00:06:14,204
Stiamo trasmettendo in diretta
dal Golden Palace Hotel,

143
00:06:14,272 --> 00:06:16,106
Parlando con uno
dei suoi proprietari.

144
00:06:16,174 --> 00:06:19,109
Lo spiritoso,
vivace,
e, potrei aggiungere,

145
00:06:19,177 --> 00:06:20,410
Incantevole
bianca devereaux.

146
00:06:20,479 --> 00:06:22,312
Blanche, salutami
ai nostri ascoltatori.

147
00:06:22,380 --> 00:06:23,614
[facendo le fusa]
ciao.

148
00:06:23,682 --> 00:06:25,082
Oh oh.

149
00:06:25,149 --> 00:06:27,952
Blanche, possiamo chiedere?
qualche domanda personale?

150
00:06:28,019 --> 00:06:31,054
Niente affatto, Bill.

151
00:06:31,122 --> 00:06:33,023
Dicci,
come un travestito,

152
00:06:33,091 --> 00:06:36,460
Trovi che sia...

153
00:06:36,528 --> 00:06:39,129
È più difficile gestire un'impresa
nella Miami conservatrice?

154
00:06:39,197 --> 00:06:40,631
Chiedo scusa.

155
00:06:40,699 --> 00:06:42,967
Non sono un travestito.

156
00:06:43,034 --> 00:06:47,037
Mi dispiace, transessuale!
Ottengo sempre
ragazzi, avete fatto confusione!

157
00:06:47,105 --> 00:06:50,073
Lo sai, capisco
anche loro si sono mescolati

158
00:06:50,141 --> 00:06:51,475
Soprattutto
dopo qualche birra.

159
00:06:51,543 --> 00:06:52,943
Apetta un minuto. Ascoltare.

160
00:06:53,011 --> 00:06:54,478
sono una donna,

161
00:06:54,546 --> 00:06:56,981
E sono nata donna.

162
00:06:57,048 --> 00:07:00,450
Oh, vuoi dire
donna... intrappolata
nel corpo di un uomo.

163
00:07:00,519 --> 00:07:01,986
La solita vecchia storia.

164
00:07:02,053 --> 00:07:03,988
Raccontacelo
sull'operazione.

165
00:07:04,055 --> 00:07:07,992
Dicono a volte
quando un uomo ha
gli è stata amputata la gamba,

166
00:07:08,059 --> 00:07:10,093
Può ancora
senti la gamba.

167
00:07:10,161 --> 00:07:14,097
Sì, lo vogliono
muovere le dita dei piedi,
lo sai? Sì.

168
00:07:14,165 --> 00:07:15,599
Ah.

169
00:07:15,667 --> 00:07:19,169
L'hai mai fatto
voglio oscillare
il tuo dito del piede, Blanche?

170
00:07:19,237 --> 00:07:20,938
OH! Io...

171
00:07:21,006 --> 00:07:24,107
Oppure mantieni il tuo
dito del piede in un barattolo?

172
00:07:24,175 --> 00:07:25,308
So che il mio lo è.

173
00:07:25,376 --> 00:07:26,276
Ascoltare!

174
00:07:26,344 --> 00:07:28,311
Il mio nome è
bianca devereaux.

175
00:07:28,379 --> 00:07:31,281
Sono una donna.
L'ho sempre fatto
stata una donna.

176
00:07:31,349 --> 00:07:35,452
Ci deve essere
qualcuno là fuori
chi ha dormito con me.

177
00:07:36,888 --> 00:07:38,155
Oh, rosa!

178
00:07:39,624 --> 00:07:42,059
Che ne dici di un bel
applauso

179
00:07:42,126 --> 00:07:44,562
Per il nostro ospite,
signor. Bianca
devereaux.

180
00:07:44,629 --> 00:07:45,563
Proprio qui.

181
00:07:45,630 --> 00:07:47,031
Bene, grazie,
grazie.

182
00:07:47,098 --> 00:07:49,567
Che diavolo,
l'attenzione dell'attenzione.

183
00:07:49,634 --> 00:07:52,069
Ebbene, vedo dal mio orologio,

184
00:07:52,136 --> 00:07:54,572
E' ora per un po'
partecipazione del pubblico.

185
00:07:54,639 --> 00:07:58,042
Proveremo un vecchio
preferito chiamato,
"abbi un po' di fede."

186
00:07:58,109 --> 00:07:59,142
Lo adoro.

187
00:07:59,210 --> 00:08:01,712
Avremo bisogno di un volontario.
Qualcuno vuole giocare?

188
00:08:01,780 --> 00:08:04,748
Cosa stai aspettando?
Alza la mano.

189
00:08:04,816 --> 00:08:05,916
Non credo.

190
00:08:05,984 --> 00:08:09,587
Perché dovrei
lascia che mi facciano
sembri uno stupido?

191
00:08:09,654 --> 00:08:10,955
Cosa ottengo?

192
00:08:11,022 --> 00:08:15,826
Come premio, lo saremo
regalando questi
tre fagioli magici.

193
00:08:15,894 --> 00:08:16,827
OH! OH!

194
00:08:16,895 --> 00:08:18,829
Oh, abbiamo un volontario!

195
00:08:18,897 --> 00:08:20,598
Vieni qui,
cosa dolce.

196
00:08:20,665 --> 00:08:22,066
Dicci il tuo nome.

197
00:08:22,133 --> 00:08:23,067
Rosa... rosa nylund.

198
00:08:23,134 --> 00:08:25,603
Ciao, rose-rose nylund.
Come stai?

199
00:08:25,670 --> 00:08:27,037
È accattivante.

200
00:08:27,105 --> 00:08:30,608
Per vincere questi fagioli,
devi rispondere
tre domande banali.

201
00:08:30,675 --> 00:08:32,743
Come stai?
sulle curiosità della fattoria?

202
00:08:32,811 --> 00:08:34,778
Sto benissimo
curiosità sulla fattoria!

203
00:08:34,846 --> 00:08:37,047
Vivevo
in una fattoria.

204
00:08:37,115 --> 00:08:39,049
Non lo è
è una coincidenza?

205
00:08:39,117 --> 00:08:41,819
Assolutamente!
- Assolutamente!

206
00:08:41,886 --> 00:08:43,721
ragazzo,
questo sarà facile.

207
00:08:43,788 --> 00:08:46,724
E ho fede
che puoi farlo!

208
00:08:46,791 --> 00:08:47,691
Tu no?

209
00:08:47,759 --> 00:08:50,560
Sarei disposto
scommetterci la vita.

210
00:08:50,629 --> 00:08:52,062
Accetterò la scommessa.

211
00:08:52,130 --> 00:08:53,063
Ok, ragazzi!

212
00:08:53,131 --> 00:08:54,898
[suona la fanfara]

213
00:08:54,966 --> 00:08:56,533
Oh!
-Oh!

214
00:08:56,601 --> 00:08:57,768
Sì, signore!

215
00:08:57,836 --> 00:09:02,072
Ascoltatori radiofonici
a casa, abbiamo
un serbatoio d'acqua.

216
00:09:02,140 --> 00:09:04,041
Ora, Milt,

217
00:09:04,109 --> 00:09:09,079
Ti sfido due volte
restare sommerso
in questo serbatoio d'acqua

218
00:09:09,147 --> 00:09:12,315
Fino a quando è aumentato con successo
risponde a tutti e tre
domande curiosità sulla fattoria.

219
00:09:12,383 --> 00:09:16,586
Wow! Ragazzo! Io no
penso che potrei lasciar perdere
un'opportunità del genere.

220
00:09:16,655 --> 00:09:17,587
Aspettare! Aspettare!

221
00:09:17,656 --> 00:09:19,056
Come sarà
respira?

222
00:09:19,124 --> 00:09:21,025
Non può.
Questo è il punto.

223
00:09:21,092 --> 00:09:25,095
Abbiamo fiducia in te
per farlo uscire in tempo.

224
00:09:25,163 --> 00:09:26,396
Cosa c'è di più
importante della fede?

225
00:09:26,464 --> 00:09:29,466
Aria! Dell'aria
più importante!

226
00:09:29,534 --> 00:09:32,602
La signora potrebbe avere ragione
su quella teoria dell'aria...

227
00:09:32,671 --> 00:09:34,604
Oh, entra lì.

228
00:09:34,673 --> 00:09:38,108
OK, è lì,
ben sigillato.

229
00:09:38,176 --> 00:09:41,111
Ok, ora andiamo
alla domanda numero uno.

230
00:09:41,179 --> 00:09:43,580
Prima di arrivare
interrogare
numero uno, rosa,

231
00:09:43,648 --> 00:09:46,616
Raccontaci di te.
Di dove sei?

232
00:09:46,685 --> 00:09:47,617
Sant'Olaf!

233
00:09:47,686 --> 00:09:49,119
Cosa importa?

234
00:09:49,187 --> 00:09:51,288
Basta fare le domande.

235
00:09:51,355 --> 00:09:53,123
Va bene,
domanda numero uno.

236
00:09:53,191 --> 00:09:55,092
Cosa c'è
ha chiamato un'oca?

237
00:09:55,160 --> 00:09:56,126
Uh, papera!

238
00:09:56,194 --> 00:09:58,195
Papera.
E' molto buono.

239
00:09:58,262 --> 00:10:00,197
Domanda numero due.
Fai attenzione.

240
00:10:00,264 --> 00:10:02,432
Dai un nome a una macchina
che tu...

241
00:10:02,500 --> 00:10:03,433
Trattore.

242
00:10:03,501 --> 00:10:04,434
No, no.

243
00:10:04,502 --> 00:10:05,936
Aspetta finché non finisco.

244
00:10:06,004 --> 00:10:08,105
Non è giusto a meno che
mi hai lasciato finire.

245
00:10:08,173 --> 00:10:12,142
Dai un nome a una macchina
trovi in una fattoria.

246
00:10:12,210 --> 00:10:13,110
Un trattore?

247
00:10:13,178 --> 00:10:14,111
SÌ!

248
00:10:14,179 --> 00:10:17,147
Stai andando così bene
alla tua prima volta!

249
00:10:17,215 --> 00:10:19,149
Prima di arrivare a
domanda tre,

250
00:10:19,217 --> 00:10:21,151
Facciamone un piccolo
pausa pubblicitaria.

251
00:10:21,219 --> 00:10:22,485
Oh no!

252
00:10:22,553 --> 00:10:24,487
No, chiedi
la terza domanda!

253
00:10:24,555 --> 00:10:25,989
OK,
la terza domanda.

254
00:10:26,057 --> 00:10:27,557
Domanda
numero tre...

255
00:10:31,830 --> 00:10:34,732
Nomina 50 cose così
un contadino pianta.

256
00:10:34,799 --> 00:10:36,133
50! Ne vuoi 50!

257
00:10:36,201 --> 00:10:39,103
Ce ne sono mille.
Puoi strapparli
via così!

258
00:10:39,170 --> 00:10:40,270
Andiamo.

259
00:10:40,338 --> 00:10:43,107
Grano, orzo, riso,
cotone, mais...

260
00:10:43,174 --> 00:10:44,608
Quanti sono?

261
00:10:44,675 --> 00:10:46,610
Vediamo, hai detto,
grano, orzo...

262
00:10:46,677 --> 00:10:47,611
Oh, non importa!

263
00:10:47,678 --> 00:10:48,612
Piselli!

264
00:10:48,679 --> 00:10:50,547
Lattuga,
cavolfiore, mais--

265
00:10:50,615 --> 00:10:51,548
No!

266
00:10:51,616 --> 00:10:52,616
Già
disse il mais.

267
00:10:52,683 --> 00:10:53,617
No!

268
00:10:53,684 --> 00:10:55,085
Lo ho fatto anch'io!
Non è vero?

269
00:10:55,153 --> 00:10:56,086
Sìì!

270
00:10:56,154 --> 00:10:57,621
Cosa importa?

271
00:10:57,688 --> 00:10:59,589
Tiratelo fuori!
Sta per annegare!

272
00:10:59,657 --> 00:11:03,627
Non possiamo cambiare
le regole a meno che non controlli
con il mio compagno.

273
00:11:03,694 --> 00:11:05,129
Solo un minuto. Tesoro!

274
00:11:05,196 --> 00:11:06,630
Tesoro, vuoi uscire?

275
00:11:06,697 --> 00:11:10,367
Lo adora lì dentro.
È come un pesce.

276
00:11:10,434 --> 00:11:11,902
Vai avanti, andiamo!

277
00:11:11,970 --> 00:11:13,170
Dio mio!

278
00:11:13,238 --> 00:11:14,171
Pastinaca! Rape!

279
00:11:14,239 --> 00:11:15,172
Uh, patate dolci!

280
00:11:15,240 --> 00:11:16,173
Barbabietole da zucchero.

281
00:11:16,241 --> 00:11:17,174
Crescione.

282
00:11:17,242 --> 00:11:18,175
Hominy.

283
00:11:18,243 --> 00:11:19,643
Marijuana.

284
00:11:19,710 --> 00:11:23,380
Oh...Oh mio Dio!

285
00:11:23,447 --> 00:11:26,917
Potrebbe essere illegale,
ma è un raccolto in contanti.

286
00:11:26,985 --> 00:11:27,918
No, Milton!

287
00:11:27,986 --> 00:11:30,187
OH! Qualcuno chiami
un'ambulanza! Presto!

288
00:11:30,255 --> 00:11:32,622
Sono un dottore.
Forse
Posso aiutare.

289
00:11:32,690 --> 00:11:34,291
OH!
Per favore, qualsiasi cosa!

290
00:11:36,194 --> 00:11:37,360
Quest'uomo è morto.

291
00:11:37,428 --> 00:11:38,328
Ah!

292
00:11:38,396 --> 00:11:42,132
Ho molto forte
sospetto che sia annegato.

293
00:11:43,034 --> 00:11:44,101
Oh no!

294
00:11:44,169 --> 00:11:46,303
Oh no!

295
00:11:46,370 --> 00:11:48,471
Addio, faccia buffa.

296
00:11:48,539 --> 00:11:50,974
Hai ucciso
il mio compagno!

297
00:11:51,042 --> 00:11:53,977
Milton è morto!
Hai sentito questo?
miami?

298
00:11:54,045 --> 00:11:55,979
Rose Nylund uccisa
il mio compagno.

299
00:11:56,047 --> 00:11:57,447
[piangendo]

300
00:11:57,515 --> 00:12:01,285
E ora ascolta
per Rick James
cantando <i> superfreak.</i>

301
00:12:03,021 --> 00:12:05,989
Oh, mi dispiace.
Mi dispiace tanto!

302
00:12:06,057 --> 00:12:08,458
Non volevo
per ucciderlo.

303
00:12:08,526 --> 00:12:10,493
Io-sono una cattiva ragazza!

304
00:12:10,561 --> 00:12:14,298
sono un cattivo
stupida ragazza!

305
00:12:17,068 --> 00:12:20,003
Sophia, questo scherzo
sulla rosa è andato troppo oltre.

306
00:12:20,071 --> 00:12:21,471
Non essere un bambino.

307
00:12:21,539 --> 00:12:24,007
Questo è orribile.
Come puoi farlo?

308
00:12:24,075 --> 00:12:26,509
La rosa è la più dolce
donna nel mondo.

309
00:12:26,577 --> 00:12:30,013
Mentre ridi,
probabilmente sta piangendo
gli occhi fuori.

310
00:12:30,081 --> 00:12:31,514
Vedo cosa
stai dicendo.

311
00:12:31,582 --> 00:12:34,451
dovrei essere lì,
guardandolo.

312
00:12:42,125 --> 00:12:44,794
Sophia, so perché
hai fatto questo a Rose...

313
00:12:44,861 --> 00:12:46,796
Perché
sei geloso di lei...

314
00:12:46,863 --> 00:12:48,798
Perché
sei una vecchia cattiva.

315
00:12:48,865 --> 00:12:50,132
Oh, cavolo.

316
00:12:50,199 --> 00:12:54,870
Quando hanno iniziato
insegnare psicologia
all'hamburger u.?

317
00:12:54,938 --> 00:12:58,240
Sofia, dico sul serio.
Devi farlo
dille la verità.

318
00:12:58,308 --> 00:12:59,809
E' colpa sua.

319
00:12:59,876 --> 00:13:02,411
Anche uno scimpanzé lo farebbe
sappi che era uno scherzo.

320
00:13:02,479 --> 00:13:06,816
Siamo tutti d'accordo sullo scimpanzé
ha un vantaggio sulla rosa.

321
00:13:06,883 --> 00:13:09,017
Non è quello
stiamo parlando.

322
00:13:09,085 --> 00:13:10,519
Oh, ciao, rosa.

323
00:13:10,587 --> 00:13:12,020
Cos'hai?

324
00:13:12,088 --> 00:13:14,824
Una falena che ho trovato
nella mia stanza.

325
00:13:14,891 --> 00:13:17,827
Voglio esserne sicuro
esce sano e salvo.

326
00:13:17,894 --> 00:13:20,663
Da adesso in poi mi dedicherò
a preservare la vita.

327
00:13:20,730 --> 00:13:22,164
Vola, piccola falena.

328
00:13:22,231 --> 00:13:25,167
Sii libero e vivi!

329
00:13:26,336 --> 00:13:27,536
[zap]

330
00:13:40,884 --> 00:13:45,721
Ho già detto
abbiamo fatto un ottimo affare
su uno zapper di insetti?

331
00:13:45,789 --> 00:13:47,389
[piangendo]
scusami!

332
00:13:49,726 --> 00:13:52,060
Beh, lei è 2 su 2.

333
00:13:53,329 --> 00:13:57,199
Va bene, questo è tutto.
O glielo dici,
o lo farò.

334
00:13:57,266 --> 00:13:59,702
OK, ho pensato
questo scherzo pratico

335
00:13:59,769 --> 00:14:02,137
Mi farebbe ridere,
ma non è così.

336
00:14:02,205 --> 00:14:04,306
Mi ha influenzato in molti modi
Non lo credevo possibile.

337
00:14:04,374 --> 00:14:05,307
Ti vergogni.

338
00:14:05,375 --> 00:14:08,644
no,
mi ha eccitato sessualmente.

339
00:14:08,712 --> 00:14:10,813
Sofia!

340
00:14:10,881 --> 00:14:13,549
Sono scioccato
come sei.

341
00:14:13,617 --> 00:14:17,052
Roland, penso che potrei
aiuta davvero i tuoi genitori.

342
00:14:17,120 --> 00:14:21,156
Mio marito, George,
e ho trascorso un po' di tempo
nella consulenza matrimoniale.

343
00:14:21,224 --> 00:14:24,192
Ho imparato come essere
distaccato e oggettivo.

344
00:14:24,260 --> 00:14:26,094
Sei troppo emotivamente
coinvolti per aiutare.

345
00:14:26,162 --> 00:14:27,663
Sai cosa penso?

346
00:14:27,731 --> 00:14:29,698
Non mi interessa
cosa ne pensi.

347
00:14:29,766 --> 00:14:32,067
Se i miei genitori
non se ne rendono conto
appartengono insieme,

348
00:14:32,135 --> 00:14:33,201
Poi glielo mostrerò.

349
00:14:33,269 --> 00:14:34,870
Non ne ho bisogno
il tuo aiuto.

350
00:14:34,938 --> 00:14:35,871
Beh, oh...

351
00:14:35,939 --> 00:14:38,106
Finché non trovo un posto
di mio,

352
00:14:38,174 --> 00:14:39,775
Mi trasferirò
dentro con Roland.

353
00:14:39,843 --> 00:14:41,844
Bianca,
Ho bisogno del tuo aiuto!

354
00:14:41,912 --> 00:14:45,848
Ehi, ragazzi, Blanche vuole
per parlarti un secondo.

355
00:14:45,916 --> 00:14:49,351
Voglio che tu capisca
Ne ho considerevoli
esperienza

356
00:14:49,419 --> 00:14:50,753
Nella mediazione
problemi come i tuoi.

357
00:14:50,820 --> 00:14:54,557
è gentile da parte tua
ma questo è
una questione personale.

358
00:14:54,624 --> 00:14:56,559
Questioni personali
sono la mia specialità.

359
00:14:56,626 --> 00:14:57,626
Ora, Louis...

360
00:14:57,694 --> 00:14:59,628
Cosa era
la tua prima indicazione

361
00:14:59,696 --> 00:15:02,464
Potrebbe esserci un problema
nel matrimonio?

362
00:15:02,532 --> 00:15:04,733
Se devi saperlo,
è iniziato
nella camera da letto.

363
00:15:04,801 --> 00:15:05,834
Aspetta!

364
00:15:05,902 --> 00:15:09,304
Non voglio
per ascoltarli
parla di questo.

365
00:15:09,372 --> 00:15:11,774
bene,
vai nell'altra stanza.

366
00:15:11,841 --> 00:15:13,308
Allora, cos'era, tesoro?

367
00:15:13,376 --> 00:15:14,810
Troppo poco, troppo?

368
00:15:14,878 --> 00:15:16,411
Non ho paura dei dettagli.

369
00:15:16,479 --> 00:15:18,914
Forse se lo fossi stato
più appassionato,

370
00:15:18,982 --> 00:15:21,750
Non l'avrei avuto
ragazzi a guardare lo sport.

371
00:15:21,818 --> 00:15:25,020
Come potrebbe
Sono appassionato
in una stanza di uomini?

372
00:15:25,088 --> 00:15:25,988
In realtà...

373
00:15:26,056 --> 00:15:27,022
Bianca!

374
00:15:27,090 --> 00:15:28,090
Che cosa?

375
00:15:28,157 --> 00:15:29,592
Guarda,
questo è pazzesco.

376
00:15:29,659 --> 00:15:31,060
Questo non lo è
andare a lavorare.

377
00:15:31,127 --> 00:15:33,062
Dategli una possibilità.

378
00:15:33,129 --> 00:15:36,565
Ne hanno bisogno
una terza parte che è
non coinvolto personalmente.

379
00:15:36,633 --> 00:15:37,600
Giorgio, Luisa,

380
00:15:37,667 --> 00:15:40,603
Un matrimonio no
rompere per un problema.

381
00:15:40,670 --> 00:15:42,605
Deve esserci stato
altri conflitti.

382
00:15:42,672 --> 00:15:45,941
Ovviamente Louis ha perso
i nostri risparmi di una vita giocando d'azzardo.

383
00:15:46,009 --> 00:15:50,045
Nessuno me lo ha detto.
Non ti conoscevo
sapeva giocare d'azzardo.

384
00:15:50,113 --> 00:15:52,581
Ebbene, a quanto pare,
lei no.

385
00:15:54,484 --> 00:15:58,220
lo sai,
io e mio marito
giocava ai cavalli.

386
00:15:58,287 --> 00:16:01,090
Non scommetterei
se restassi a casa
fine settimana.

387
00:16:01,157 --> 00:16:04,259
Per ascoltarti brontolare
Non guadagno abbastanza?

388
00:16:04,327 --> 00:16:08,097
Abbiamo amato tutti quei piccoli
frustini e selle...

389
00:16:08,164 --> 00:16:11,399
Meglio un brontolone che
un uomo che piange.

390
00:16:11,467 --> 00:16:13,902
Anche gli uomini lo hanno fatto
un cambiamento di vita.

391
00:16:13,970 --> 00:16:17,673
Naturalmente,
in realtà mai
è arrivato in pista.

392
00:16:19,208 --> 00:16:21,576
Era un uomo vigoroso.

393
00:16:21,645 --> 00:16:24,579
Un uomo vigoroso e vivace.

394
00:16:24,648 --> 00:16:29,084
Cowboy vigoroso e vivace
a cui piaceva cavalcare
tutta la notte!

395
00:16:29,152 --> 00:16:30,585
Bianca!

396
00:16:30,654 --> 00:16:33,088
Smetterai di parlare?
su te stesso?

397
00:16:33,156 --> 00:16:36,091
I miei genitori
avere problemi,
problemi molto seri.

398
00:16:36,159 --> 00:16:39,161
Ecco cosa
ci abbiamo provato
per dirtelo.

399
00:16:39,228 --> 00:16:42,164
Non è stato facile
anche per noi, figliolo.

400
00:16:42,231 --> 00:16:44,933
E' ora che andiamo d'accordo
con la nostra vita,

401
00:16:45,001 --> 00:16:46,501
E anche tu.

402
00:16:47,671 --> 00:16:50,605
Beh, immagino di sì
volta che l'ho accettato.

403
00:16:50,674 --> 00:16:52,607
Non ci andrò
piacergli,

404
00:16:52,676 --> 00:16:56,111
Ma se il divorzio lo è
cosa volete, ragazzi

405
00:16:56,179 --> 00:16:58,613
Allora non lo farò
ostacolarti.

406
00:16:58,682 --> 00:17:00,082
Grazie, tesoro.

407
00:17:00,150 --> 00:17:01,116
Prego.

408
00:17:01,184 --> 00:17:03,719
Non tu.

409
00:17:03,787 --> 00:17:05,320
Vai avanti, Sofia.

410
00:17:05,388 --> 00:17:07,856
Avanti, diglielo
proprio adesso.

411
00:17:07,924 --> 00:17:10,859
Rose, ho qualcosa
per dirti,

412
00:17:10,927 --> 00:17:12,527
Ed è difficile
per me.

413
00:17:12,595 --> 00:17:14,396
Oh, no,
altre brutte notizie?

414
00:17:14,463 --> 00:17:15,898
Non dirmi...

415
00:17:15,965 --> 00:17:19,902
I fagioli magici
non lo erano
davvero magico?

416
00:17:19,969 --> 00:17:23,305
andiamo,
lei è così facile.

417
00:17:23,372 --> 00:17:25,007
Diglielo adesso,
vecchia.

418
00:17:25,075 --> 00:17:27,042
Va bene, va bene.

419
00:17:27,110 --> 00:17:30,545
C'è qualcosa
Non lo sono stato totalmente
onesto con te riguardo.

420
00:17:30,613 --> 00:17:34,583
[gorgoglio]
male! Oh, peggio!

421
00:17:40,123 --> 00:17:41,957
Che cos 'era questo?

422
00:17:42,992 --> 00:17:44,059
Aaaahh!

423
00:17:44,127 --> 00:17:45,060
È lui!

424
00:17:45,128 --> 00:17:46,061
E'Milton!

425
00:17:46,129 --> 00:17:48,063
Perché lo stai facendo?

426
00:17:48,131 --> 00:17:49,865
Perché sei tu?
mi tormenta?

427
00:17:49,933 --> 00:17:53,168
Nella vita lo eri
il mio assassino!

428
00:17:54,637 --> 00:17:56,571
Nella morte...

429
00:17:56,639 --> 00:17:58,040
Sono tuo.

430
00:17:58,108 --> 00:18:01,610
Aaaaaaaaahhhhh!

431
00:18:01,677 --> 00:18:03,511
Ah ah ah, smettila!

432
00:18:03,579 --> 00:18:04,713
Adesso mi stai uccidendo!

433
00:18:04,781 --> 00:18:07,750
Apetta un minuto.
Ho ottenuto un gran finale.

434
00:18:07,817 --> 00:18:09,251
Andiamo, guai!

435
00:18:09,318 --> 00:18:12,020
E' ora di venire
con me, peggio!

436
00:18:14,090 --> 00:18:15,257
[spari]

437
00:18:31,875 --> 00:18:33,041
Oh, no.

438
00:18:33,109 --> 00:18:35,878
Rosa,
cos'hai fatto?

439
00:18:35,945 --> 00:18:37,512
E' finita.

440
00:18:37,580 --> 00:18:41,950
L'ho rimandato all'inferno,
a cui appartiene.

441
00:18:42,952 --> 00:18:45,120
L'hai ucciso,
l'hai davvero ucciso?

442
00:18:45,188 --> 00:18:47,022
SÌ.

443
00:18:47,090 --> 00:18:48,924
Perché?

444
00:18:48,992 --> 00:18:51,059
Dolce Maria,
questo è orribile.

445
00:18:51,127 --> 00:18:52,527
Devo nascondermi.

446
00:18:52,595 --> 00:18:53,796
Cosa c'è che non va?

447
00:18:53,863 --> 00:18:54,797
Cosa c'è che non va?

448
00:18:54,864 --> 00:18:56,464
Hai ucciso un uomo!

449
00:18:56,532 --> 00:18:57,966
Ho ucciso un fantasma.

450
00:18:58,034 --> 00:19:00,468
Hai ucciso un uomo,
idiota.

451
00:19:00,536 --> 00:19:02,171
Non capisco.

452
00:19:02,238 --> 00:19:03,672
Era uno scherzo.

453
00:19:03,739 --> 00:19:06,074
Ti ho fatto uno scherzo.

454
00:19:06,142 --> 00:19:08,143
Milton non è morto.
Era uno scherzo.

455
00:19:08,211 --> 00:19:10,078
Sofia!

456
00:19:10,146 --> 00:19:13,581
Hai preso le parole
proprio dalla mia bocca.

457
00:19:13,649 --> 00:19:14,883
Ah ah!

458
00:19:20,656 --> 00:19:23,591
E così
ne finisce un altro
scherzo pratico

459
00:19:23,659 --> 00:19:27,029
In modo incredibilmente
persona stupida.

460
00:19:31,667 --> 00:19:33,735
Hai avuto
un buon momento?

461
00:19:33,803 --> 00:19:35,838
Oh, certo che l'ho fatto!

462
00:19:35,905 --> 00:19:37,605
E tu, signore?

463
00:19:37,673 --> 00:19:40,075
Sono una donna, dannazione.

464
00:19:40,143 --> 00:19:41,109
Dimostralo.

465
00:19:41,177 --> 00:19:43,611
Che ne dici di iniziare?
con la cena?

466
00:19:43,679 --> 00:19:45,714
bene,
Sono proprio dietro di te.

467
00:19:45,781 --> 00:19:50,152
Non posso crederci
come questo travestito
funziona ogni volta.

468
00:19:51,321 --> 00:19:53,121
Non posso crederci
come questa cena

469
00:19:53,189 --> 00:19:56,725
E te lo dimostrerò
funziona ogni volta.

470
00:19:57,827 --> 00:19:59,127
Non ci credo.

471
00:19:59,195 --> 00:20:00,428
Rosa, lo sapevi?

472
00:20:00,496 --> 00:20:02,530
Per tutto il tempo.
Lo abbiamo fatto tutti.

473
00:20:02,598 --> 00:20:06,534
Quando sei andato a
Milton e Bill,
sono venuti da me.

474
00:20:06,602 --> 00:20:09,571
Si sentivano nessuno
vendicativo quanto te

475
00:20:09,638 --> 00:20:11,006
Meritato
uno scherzo pratico.

476
00:20:12,108 --> 00:20:16,111
Quindi, chi è l'incredibile
stupido, adesso?

477
00:20:16,179 --> 00:20:17,612
Avevi questo pianificato,

478
00:20:17,680 --> 00:20:20,949
Anche fino alla falena
e lo zapper insetti?

479
00:20:21,017 --> 00:20:25,053
No, lo era
uno sfortunato incidente.

480
00:20:25,121 --> 00:20:26,554
Spero che tu sia soddisfatto.

481
00:20:26,622 --> 00:20:30,425
Questa è stata una cosa terribile
fare una vecchia signora.

482
00:20:31,460 --> 00:20:32,895
Non è divertente.

483
00:20:32,962 --> 00:20:34,897
Mi hai davvero spaventato.

484
00:20:34,964 --> 00:20:36,365
Avevi davvero...

485
00:20:36,432 --> 00:20:37,732
Ah!

486
00:20:39,435 --> 00:20:41,436
Ahhhhh!

487
00:20:54,683 --> 00:20:58,586
Beh, non l'hanno fatto
comprare l'infarto,

488
00:20:58,654 --> 00:21:01,556
Ma lo scherzo è su di loro.

489
00:21:01,624 --> 00:21:04,126
Penso di essermi rotto l'anca.

490
00:21:09,465 --> 00:21:12,567
Sottotitolazione eseguita da
la didascalia nazionale
istituto, inc.